今日要闻

你以为台湾没有,其实都已播映的美国名剧

发布于:2019-05-23 02:26 来源:yesdaily.com 作者:YESDAILY

【热搜星话题】国民偶像抽烟惊到连上热搜 王源主动接受调查

欧美影集在台湾声势长期陷谷底,最近一、两个月,在台最受讨论的戏剧不是“琅琊榜”就是“花千骨”,几乎没有任何影集造成话题,偏偏在这最低迷的时代,喜爱看影集的台湾观众比以往都更快看得到欧美名剧,各种不同的平台常都有好戏可看,就看自己的时间够不够多。

从去年开始,金球奖颁奖典礼转播权移,台湾独家由RTL-CBS取得,此频道并未在有线台上架,只有MOD等数位管道推出,普及率不高,很多台湾观众误以为金球颁奖再也没电视台转播。其实RTL-CBS不仅有金球奖、美国演员工会奖等颁奖典礼播映,推出美国影集的速度亦快,去年金球奖囊括最佳戏剧影集、女主角两项奖,今年又获最佳女配角的大赢家“婚外情事”(The Affair),在RTL-CBS已播至第2季,追上美国进度。此剧结构特殊,透过男女双方彼此不同的观点,一件婚外情也会有不一样的面貌,两方拼凑、整理才会是完整的真相。男女主角多明尼克魏斯特、露丝威尔森演技细腻,悬疑的风格也吸引观众持续关心情节发展,是美国仅次于HBO的另一付费有线频道大台Showtime近年来的代表佳作。

根据同名电影延伸改编的“药命效应”(Limitless),算是去年秋天一批大银幕转进小屏幕的新戏中,收视表现较为突出者,电影版男主角布莱德利库柏也偶尔会现身客串,台湾尚无其他频道播映,只有RTL-CBS独家播出。台湾观众很纳闷为何本地的Netflix没有“纸牌屋”(House of Cards),原来目前播出权还在RTL-CBS手上,前3季也会在本月份马拉松重播。至于美国受欢迎的夜间秀“詹姆士驾到”(The Late Late Show with James Corden)、“史提芬·荷伯晚间秀”( Late Show With Stephen Colbert)等,台湾都在RTL-CBS播出。

早几年已经来台在碟形天线上架、普及率始终没能打开的Warner TV,近年抢进MOD,能收看的观众变多。此频道拥有强大的片库,因为华纳在电视制产业实力惊人,从古至今名作不断,至今还让人念念不忘的“六人行”(Friends)就是华纳拍摄的情境喜剧代表作,Warner TV当然也还是会重播,只是剧名改成香港、大陆通用的“老友记”。Warner TV之前的中文节目表上,剧名多采港译,台湾观众不容易了解,目前情形有大的改善,有些港名仍未改掉。就像资深影集观众绝对不会忘怀的世纪经典大戏“朱门恩怨”(Dallas),过去两年在美国以“老干加新枝”方式卷土重来,台湾仅有Warner TV首播,剧名却翻成落落长的“新家族风云(豪门恩怨)”,依旧不符台湾既定旧称,难以在第一时间抓住老剧迷,也未必能吸引得到新观众,其实以近年美国多出旧戏新拍或是旧经典再延续的影集比一比,新的“朱门恩怨”称得上表现不俗,“小杰”赖瑞海格曼未拍完第2季就去世,他的角色被迫提早阵亡、退场,如此在电视史上拥有一席地位的经典角色,在这出续篇中永远画下句点,怎么能错过?

在美国,华纳制拍的影集卖到各大电视频道播映,最受欢迎的该属超级英雄系列影集,公视从去年底接连播出“闪电侠”(The Flash)、“万恶高谭市”(Gotham),Warner TV理所当然能更快跟上美国进度,后者已经开始在播第2季,然而剧名还是按照港译,翻成“葛咸”。这一系列英雄影集彼此还互有关联,从“绿箭侠”(Arrow)带出“闪电侠”,再从“闪电侠”带出“明日传奇”(Legends of Tomorrow ),最新登场的“明日传奇”,描述可以突破时空限制的时间之主召集一批非凡英雄联手挽救未来地球被野心魔王肆虐的危机,有如“复仇者联盟”和“超时空奇侠”(Doctor Who)的融合,且团队中还加入两位来自于“闪电侠”剧集中、平日为非作歹的盗匪,共同抵抗外敌之余还有内讧危机,娱乐性颇高。美国上月下旬才开播,台湾Warner TV在北美首播24小时内立刻在台播出,速度不见得输给非法字幕组。

曾走红影坛的莎朗史东近年转进小屏幕,在影集“特务X”(Agent X)饰演精明的女副总统,掌控连总统都不见得知情、由一群秘密探员组成的组织,保卫世界和平并破坏华盛顿内有心人士发动的阴谋。她的造型与演出颇有“纸牌屋”(House of Cards)罗蘋莱特的味道,因她在戛纳影展受访提及四川地震时的争议言论在大陆不受欢迎,字幕组完全不翻译,影响全剧的点阅热度,Warner TV算是华人区唯一全中文字幕可欣赏这出戏的管道,全剧完整内容也已在台播毕。

(★“udn星级评论”专栏内容未经授权,不得转载、摘编。)

相关文章