导演翻译《复联3》格鲁特最后台词惹哭一票粉丝
警告！
内文包含《复仇者联盟3：无限战争》剧情
尚未观赏电影的朋友如不想被剧透
敬请停止阅读
▲ 树人“格鲁特”
相信许多朋友都很喜爱《银河护卫队》登场的树人“格鲁特”，在本此《复仇者联盟3：无限战争》（Avenger: Infinity War）他也英勇对抗灭霸的大军。不过，却有观众相当好奇他最后一句台词究竟想表达什么，如今导演出面翻译，却换来了令所有粉丝心痛的答案。
在《复仇者联盟3：无限战争》成长至青年期的格鲁特依然相当活跃，虽然他和前代格鲁特一样，台词永远都只有一句“我是格鲁特”（I"m Groot），但幸好身边总有懂格鲁特语的星爵等人在旁翻译。然而，在剧中最后灭霸启动无限手套的瞬间，格鲁特在消失前向火箭说的最后一句“我是格鲁特”究竟是什么意思？导演詹姆斯·古恩（James Gunn）在推特给出了令人心痛的答案：“爸！”（Dad!）
没错，虽然和成熟稳重的初代格鲁特不同，成长至青年的二代格鲁特变得活像个小屁孩一样叛逆，但在《复仇者联盟3：无限战争》依然扮演着至关重要的角色，舍身以自己的身体成为索尔新战斧的握柄，并勇敢挑战灭霸的异形大军。只是，奋战到底的格鲁特成为了无限宝石的牺牲者，而他对火箭所流露的真情，直到最后才显示出来。
漫威电影宇宙集十年大成的《复仇者联盟3：无限战争》创下全球影史最快票房突破10亿美元大关的纪录，同时有别以往英雄电影的“反高潮”剧情更是为全球影迷津津乐道。从导演那边得到的翻译，自然是令许多影迷们心痛不已，却也令人更加喜爱格鲁特这个角色的设定。
（图片来源：Inverse）
当然，没预想自己的翻译竟然惹哭一堆粉丝，导演很快地再次于推特上道歉表示：“我知道我昨晚的剧透回答有点感人且悲伤，但我真的没想到一觉醒来会有这么多粉丝推文说他们都哭了。不管你们是不是在工作期间还是怎样，我都感到很抱歉。不过知道你们跟我一样都深爱这个角色，这对我的意义重大。”
没关系，正如“星爵”克里斯·帕拉特前阵子爆料说的，《银河护卫队3》全员将会在2020年回归，相信明年《复仇者联盟4》一切都会有转机的。
