首尔话＝标准语？其实你不知不觉中已经说了方言

???! ????? ‘???’? ??? ?? ?? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ???, ??? ?? ??! ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ???!

首尔话里也有“方言”存在的事实大家知道吗？我们在知道或不知道的情况下使用的首尔方言，其实真的有很多！现在让我们了解一下首尔方言的存在吧！

?? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ???. ?? ???? ?? ???? ??, ???? ???? ? ????. ??? ‘???=???’?? ????? ???.

首尔方言是指在首尔土生土长的本地人使用的语言。这是说首尔本地人说的话所以不是指标准语。当然都是认为“首尔话=标准语”对吧。

???? ??? ? ??? ??? ?? ?? ????. ? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ???, ? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ? ??????. ?, ? ??? ??? ??? ?? ????? ??????. ??? ???? ???? ??? ?????? ?? ? ???, ????? ? ? ?? ???.

标准语的定义是一个国家的规范性语言。一个国家的方言开始出现变化，就会使公民间的交流变得困难，所以国家为了防止出现妨碍国家统一性的情况，而要求所有公民都维持并遵循的准确语言就是标准语。即，一个国家以法律来确定的语言规范就是标准语。所以首尔话可以说是标准语的地域基础，但是不能说是标准语。

‘?? ???’, ‘?? ??’? ??

“首尔方言”的特征

?? ???, ?? ??? ?? ???? ???? ??? ????.

首尔方言尤其在音韵上是与标准语存在差异的。

1. ‘?’? ‘?’? ??? ‘??? ???’ ??

1. 会把“?”发成“?”的“非圆唇元音化”现象

?? -> ??, ??-> ?? ?? -> ??

2. ‘?’? ‘?’?? ??? ‘?’???? ??

2.会把“?”发成“?”的“?”口盖音化现象

??-> ??, ????-> ????, ?? -> ??

3. ?? ??? ????? ??? ???? ‘????’ ??

3. 会把双元音发成单元音的“单元音化”现象

??? -> ???, ? -> ?, ?? -> ??, ??-> ??

4. ???? ???? ?? ????? ??? ???? ‘????’ ??

4. 容易把低元音发成高元音的“高元音化”现象

??? -> ???, ?? -> ??, ?? -> ?:?

5. ???? ???? ??? ???? ‘?? ???’ ??

5. 会把第一个音节发得很强的“语头紧音化”现象

??->??, ?? -> ??, ???? -> ????

? ??? ?? ???, ‘?’?? ?? ??, ?? ???, ?????, ?????, ?????, ?? ??, ?? ?? ? ??? ?? ??? ?????. ??? ???? ? ??? ??????? ???? ???? ?? ??? ? ?? ??????.

除此之外还有音声元音化、“?”元音顺行同化、圆唇元音化、硬口盖音化、软口盖音化、前舌元音化、音韵简略、音韵添加等多种音韵现象。只列举现象的话不太好理解吧？现在来了解代表性的几个首尔方言吧。

??? 亲爱的

? ??? ??? ????. ??? ??? ???? ‘??? ??’. ?? ????? ?? ‘??’???. ‘??’? ?????? ? ?? ??, ? ??? ??? ??? ???, ‘??’? ‘??’? ??? ???? ???? ???? ????.?? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ?????. ??? ? ?? ‘?’? ? ?? ‘?’? ?? ‘?’? ???? ????? ??? ??? ?????.

这是风靡一时的流行语。在电视剧巴黎恋人中有一句“??? ??”。原来的标准语呢？就是“??”。“??”是指比一般儿童还小的孩子，即还在吃奶的婴儿，“??”作为“??”的错误表达在北朝鲜使用。这种方式的单词变化是在首尔方言中常见的现象。这是单词前面的音节“?”遇到后面的音节“?”发生了前舌音化而发成“?”。

??? 想做

‘?? ???’, ‘?? ??? ???’?? ?? ?? ‘-?’? ‘-?’? ???? ???. ??? ??? ‘-???’? ‘-??’? ??? ??????.?? ?? ‘??? ?? ???. ???? ???’?? ???? ‘?-‘? ?? ‘-??’, ‘?-‘? ?? ‘-???’? ?? ??? ? ??? ??? ??? ??? ?????. ??? ‘??’? ‘?-‘?? ‘-??’? ?? ?? ?? ?????.

像“?? ???”，“?? ??? ???”一样很多人都会以为是把“-?”发成“-?”吧。可是事实上“-???”是“-??”的错误用法。

举例来说“??? ?? ???. ???? ???”这段话中与“?-”连接的“-??”、与“?-”连接的“-???”是表示想要做某事的意图或意志。“??”的“?-”连接“-??”才是正确的用法。

?????? 独特的接续词

?? ???? ‘???’? ??? ? ???. ?? ?? ‘????’? ’??’? ??????, ‘???’? ‘???’, ‘???’? ‘???’? ???? ? ??? ??? ?? ????? ???? ??????.

首尔方言中也不能遗漏“接续词”。许多人使用着把“????”说成“??”，“???”说成“???”，“???”说成“???”的可爱又独特的首尔方言。

?? 忙

‘?’??? ‘?’? ???? ?? ?? ???? ?????. ?? ?? ‘??? ?? ??? ??? ? ???’?? ????, ?? ????? ‘??? ?? ??? ??? ? ???’???.

把“?”发成“?”是首尔方言的特征。举例来说虽然一般说“??? ?? ??? ??? ? ???”，可是实际上用标准语来说的话是“??? ?? ??? ??? ? ???”。

????? ???? (?,?,?,?)? ??????, ????(?,?,?,?)? ?????? ???? ‘????’??? ????. ‘??’? ‘??’? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ??????.

我们语言中有着阳性元音（?,?,?,?）与阳性元音集合，阴性元音（?,?,?,?）与阴性元音集合的“元音调和”现象。把“??”和“??”混淆是因为偏向阴性元音的阴性元音化现象。

怎么样，没想到吧！其实只要口语够好，语感够强，方言什么的都能听出来！

p.s. 宝宝们还记得沪江韩语推出的【攻克哑巴韩语口语】课吗？今晚最后一节课了哦，大家别忘了！

师资介绍

外教夏老师

毕业于韩国外国语大学，多年线上线下韩国语教学经验。目前主要负责沪江韩语一对一口语直播课程教学，了解中国学生韩语口语的难点痛点，熟知韩语口语教学方法和学习技巧。

你能学到什么

韩语口语学习和练习的方法

韩语口语学习中的常见误区

韩语口语中常见实用的表达

最后，你还知道哪些首尔方言呢？