韩语中容易混淆的这两个词到底怎么写？

如果你也有会常常混淆写错的韩语单词的，就先来看看这两个吧。发音也十分相似，真的是让人分不清楚哪个是哪个。

"????"? ‘????’

’花蕾’与‘山峰’

[??] ‘???’ ?? ‘????’? “??? ??? ?? ?? ??? ?”? ????, ‘???’ ?? ‘????’? “??? ???? ?? ?? ??”? ????.

[摘要] ‘花蕾’或者是’花骨朵’指的是“只有露珠大小而且还没有开放的花”，’山峰’指的是“山上尖尖的立着的那部分”。

?????? ???? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ?????? ???? ?? ??? ? ? ??? ‘?? ? ??’, ‘?? ? ?? ?? ??’, ‘?? ?? ?? ?’??? ?????. ???? ??? ?? ? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ???, ??? ?? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ? ? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ????. ?? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ?????? ???? ? ? ????.

代表俄罗斯文学的世界大文豪托尔斯泰的短篇集《人何以生》中写到人生最重要的三件事就是“现在这一瞬间”、“现在在我面前的人”、“现在所做的事”。因此我们为了知道现在站在面前的人是谁而做出一些事情的话，就可以说是为了度过人生中最重要的瞬间而所做的事。在人生中的所有瞬间都尽全力去生活的理由就是因为在这儿所以要做。诗人郑玄宗在以《所有的瞬间都是花蕾》为题的诗里传达出的信息和托尔斯泰的洞察可以说是一脉相承了。

?? ?? ????

?? ? ?? ??????? ????

?? ? ???

?? ? ??? ??????? ????

? ??? ????

? ??? ?? ??

? ??? ? ????

? ??? ????

??????

??????

???? ????

??????

? ??? ? ??? ?????

?? ??? ?? ????? ??

? ??? ?? ??? ????? ??

―???, ??

我有时会后悔

那时的那件事也许是个发财的机会呢

那时的那个人

那时的那个东西也许是个财富呢

再努力一点去开发

再用心一点去搭话

再尽力一点去倾听

再积极一点去相爱

像个半哑巴似的

像个聋子似的

如果不让你走呢

呆呆地在那里

更用力一点去爱那个瞬间呢

所有的瞬间都像花蕾一样

是因为我用心而开放的花蕾

—郑玄宗，《所有的瞬间都是花蕾》全文

??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ?? ‘????’? ???? ??, ???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????. ‘????’? ??? ‘*????’? ?? ?? ?? ??? ?? ?????.

问题是我们的想法和世界上的花一样，为了可以度过最灿烂的那一时，作为“花蕾”而稍作停留的瞬间，就像突然掀起巨大的混沌的海啸一样，拦都拦不住。就好比具有知道不是“花蕾”而是“*花蕾”的想法一样。

‘????’? ‘*????’? ???? ?? ?? ???? ??? ?? ????. ?? ?? ‘????’ ?????. ??? ? ??? ??? ????? ???? ? ??? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ???.

因为混淆而把“花蕾”写作“*花蕾”虽然没有那么像样的理由。因为不同的反而是“山峰”。但是两个单词不过是因为在形态上很类似，但是用的时候一定要很明确的区分开它们之间的词源和含义完全不一样。

??, ? ??? ??? ??? ??? ???????????? ??? ???? ??? ????.

首先，在《标准国语大辞典》里关于两个单词的不同点有明确的定义，具体如下。

?? ?? ??? ???? ? ? ???, ‘???’? ‘???’? ??? ?? ??? ????. ?, ‘???’ ?? ‘????’? “??? ??? ?? ?? ??? ?.”? ?????, ‘???’ ?? ‘????’? “??? ???? ?? ?? ??.”? ???? ????.

可以从词典中的定义中得出，“花蕾”和“山峰”之间存在着一定的差异。即“花蕾”或者是“花蕾”指的是“只有露珠那么大小而且还没开的花”，“山峰”或者是“山峰”指的是“山上尖尖的立着的那一部分”。

‘???’? ‘???’? ?? ??? ????? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ????.

“花蕾”和“山峰”的内涵差异主要是以两个单词先天所具有不同的词源为主。如下所示。

?? ??? ??? ??, ‘???’? ‘???’??, ‘???’? ‘???’?? ?????? ? ? ????. ?? ‘???’? 1527?? ??? ?????(训蒙字会)??, ‘???’? 1459?? ??? ?????(月印释谱)?? ??? ?? ??? ???? ‘???’?? ‘???’? ? ?? ??? ?? ??? ? ? ????. ?? ?? ??? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ????. ‘????’? ‘*????’? ? ? ?? ??? ?? ??? ???, ????? ‘????’? ‘????’? ? ???? ?? ? ??? ????.

如果以上面所提到的记录为基础的话，就可以知道“花蕾”是从“bong e li”、“山峰”是从“bo o li”引申而来的。另外可以查到“bo e li”在1527年刊行的《训蒙字会》中、“bo o li”在1459年刊行的《月印释谱》中的记录是最早的记录。同时也可以得出比起“bong e li”，“bo o li”则具有更加悠久的历史。与此类似的具有不同词源的两个单词彼此因为不一样的历史的发展经验，就算被应用到了现代国语中也要区别开来使用。而且这样的单词并不占少数。“花蕾”不可以写作“*花蕾”的原因就像这里所说的，所以希望大家可以最终把“花蕾”和“山峰”明确地区别开来使用。