生肉熟肉什么意思,生肉熟肉什么梗
发布时间：2024-05-08
爽报 YesDaily.COM
587
娱乐爽报，最新娱乐。yesdaily.com
生肉熟肉什么意思？
生肉就是没翻译的，不管是动漫，还是游戏，只要没有中文翻译就是生肉，而熟肉就是指有中文字幕翻译的动漫或游戏。
之所以叫没翻译的片子为“生肉”，是因为这些视频通常是直接翻录、没有经过处理的片源，上传者会将其标注为Raw——这个词有未经处理的意思，也指生鲜食品（没有经过厨师处理）——所以会被戏称为“生肉”。
而同理，没翻译（未处理过）的视频叫生肉，那么翻译过的（处理过的）视频自然就是熟肉咯！
生肉和熟肉的区别
生肉即“生的肉”，指的是，未进行加工（翻译）的ACGN作品，对应词汇是熟肉。
一般指动画的无字幕版。各大字幕组每天需要把没有字幕的生肉，加工成可以供广大日语、英语不好的用户
欣赏的熟肉。
没有被汉化组/字幕组翻译过就直接上传到网络供人观看的ACGN作品，经过一段时间后仍只有生肉，而不是熟肉的话，这个作品可能就是一些奇奇怪怪的东西了（不做解释）。
这个称呼可能源自里番，具体出处待考。大多数里番，同人志是生肉生肉番一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站（例如Bilibili），供一些日语方面的精通的人先行观看，也会有一些热心观众通过弹幕视频网站的弹幕系统进行听力翻译，这就是野生字幕君。
特指未添加字幕的外语动画、电影、连续剧、节目、小说等。
熟肉指的是已被字幕组/汉化组翻译过的动画/漫画/小说/游戏/电影等作品。
现多用作网络用语，指经过压制、配有字幕的外语剧集，相对于未配有字幕的“生肉”而言。在动漫爱好者之中也流传着，指经字幕组翻译过，有字幕的动画。反之没有被翻译的动画资源则被称为“生肉”。
最早出现在一些视频网站，具体出处不可考。
与生肉相反，熟肉就是指已经经过翻译的ACGN作品。
