韩国文学广场：布鲁克林大桥—杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
??? ??? ? ?? ?? ???? ? ??? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ?? ????, ??? ?? ??? ? ?? ?? ??? ???? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ????. ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ??? ??? ????.- ??? ??? ??? ??? ???? ???.
多少拂晓，因颤动的休息而受冻，海鸥的翅膀俯冲忽又旋身向上洒下散乱的白环，在被锁住的海水之上高高地建起自由神像，然后在完美的曲线中消失。像幻景中的帆一般穿过几页只待搁开归档的数字——直到电梯把我们从白昼降落。
??? ????, ???? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??? ? ?? ?? ????. ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??.
我想到电影，场面壮观的技巧大群人俯下身来面对闪闪的景色从未发现真情，却在同一银幕上，匆匆地向另一些眼睛又作语言。
??? ???, ??? ??????? ??? ???? ?? ??? ??. ??? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? - ???? ?? ???? ?? ??!
而你，跨越海湾，银色的步伐，太阳好像跟着你走，你的脚步却留下一些运动没有使用——你的自由暗中把你自己留住！
??? ????, ????, ??? ??????? ? ????? ???? ? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???, ??? ?? ??? ??? ? ?????? ?? ?? ???? ??.
从地道，小屋或阁楼上跑来，一个疯子高速飞跑冲向栏杆，一个歪倒，尖叫这，衬衣像气球，一个玩笑从无言的商队里跌落。
?? ???, ??(午正)? ??? ?????? ??? ??, ???? ?? ?? ???? ???? ??, ??? ?? ??? ?? ???? ??… ?? ??(铁索)? ????? ??? ???.
正午中桁梁的空隙漏入华尔街头像乙炔灯把天空烧裂成齿状，驾在云头的吊杆整个下午转动……你的巨缆吹静了北大西洋。
? ???? ???? ???, ?? ??… ??? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??, ???? ??? ??? ?? ???.
晦暗，就像犹太人的天堂，你的奖赏……你授予的无名爵位连时间都无法解除；你显示了振荡的缓刑和赦免。
? ??? ???? ??? ????, (?? ??? ???? ? ??? ?? ?? ? ???!)???? ??? ??? ??, ???? ??, ???? ?? ???? -
哦，狂想熔铸的竖琴和祭坛，（单靠辛劳怎能调整你合奏的弦！）限制所预知的可怕的门坎，漂流者的祈祷，情人的哭泣——
?? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?, ??? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ??? - ??? ??. ??? ??? ? ? ?? ?? ???? ??? ??.
汽车灯光又掠过你流畅的，不间断的语言，星星洁净的叹息，环连起你的路径——凝聚的永恒，我们看到夜被你的手臂托起。
?? ? ? ??? ??? ?? ????. ?? ????? ? ???? ?????. ? ??? ? ???? ? ???, ?? ?(雪)? ?? ? ?? ????…
我在桥墩上，在你的影子上等待，在暗处你的影子变得十分清晰。城市燃烧的包裹全解开了，白雪已经淹没铁的岁月……
? ? ?? ??? ???? ??? ??, ??? ??? ??? ?? ?? ??, ?? ?? ???? ???? ???? ???, ??? ?? ???? ??? ??? ????.
哦，你屋面，就像你身下的水流，穹盖着大海，和草原做者梦的土地，有时你猛降到最卑微的我辈身上，用一种曲线性把深化借给上帝。
词 汇 学 习
??：创造 ，开天辟地。
??? ?? ??? ?? ??? ?????.
他们共同创造了灿烂辉煌的民族文化。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
