韩国文学广场：摘苹果之后—杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
? ? ???? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ????, ? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??, ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ? ??. ??? ?? ?? ?? ??? ???.
我那长长的双柱梯子穿过一棵树，还在指向天堂，有一只桶就在一旁我还没有装满；而在树枝某处，也许还有没摘的两三个苹果。但摘苹果这活儿算告一段落。
???? ??? ?? ??, ??? ??: ?? ??? ???. ? ??? ???? ?? ? ??. ?? ?? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ?? ? ????.
夜晚已经弥漫着冬眠的气息，苹果的香味：我正在昏昏欲睡。我今天早上从饮水槽里捞起，一大块的玻璃。透过这块东西，我把这草枯霜冻的世界琢磨；我视线里是挥之不去的怪异。
??? ???, ?? ??? ??? ????? ??. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?????, ??? ?? ?? ? ???.
冰化了，我让它掉下、摔在地上。但我其实在它掉下之前就已渐有睡意，
? ?? ?? ??? ??? ????. ??? ???? ????? ????, ?? ?? ? ?, ?? ?? ???? ??? ???. ? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??.
我也明知我的梦境会是什么样的形状。巨大苹果，这边浮现，那边淡出，有蒂的一端，有花的一端，每个红褐色的斑点都很清楚。我的脚弓不仅还残留着痛伤，它也残留着梯子横杠的挤压。
?? ??? ??? ? ???? ???? ???. ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???.
树枝一弯，我能感到梯子一偏。我还不断听到地窖里有声音，轰轰作响。
??? ?? ?? ?? ??? ???: ? ??? ??? ??? ?? ???. ???, ??? ????, ?? ???? ???, ???? ?? ?? ?? ?? ? ?? ??? ???.
那是一筐一筐的苹果在送进。因为我摘苹果已经摘得太多：我已累得太过，因自己曾经期望的巨大收获。有十万万只水果需要我去摸，手里小心握，扯落，但不能松掉。
???? ?? ??? ??? ??, ??? ?? ??? ????? ??? ????, ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ????.
只要砸到地皮，不管是否碰伤，不管是否刺破，肯定要归到用来造酒的那堆，似乎一钱不值。
?? ? ??, ? ?? ???? ??, ??? ????? ???? ? ? ???. ?? ???? ????, ??? ?? ? ???, ??? ???? ?? ??? ? ??? ?? ? ?? ???, ??? ?? ?? ??? ????.
谁都能看出这次睡眠，我会有什么麻烦，无论它是哪种睡眠。如果他还在，土拨鼠能说出这会不会有点像他的长眠，如上所述般袭来，抑或只是人的安睡？
词 汇 学 习
??：丰收 ，丰产 ，丰稔。
?? ??? ?? ??? ????.
这场大雪是明年丰收的吉兆。
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
