魔性的中式外来语让韩国人彻底跪了

国外品牌的名字我们都是如何称呼的呢?下面就一起通过外来语的表达来欣赏一下汉语的魅力吧^^

???? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ???? ????? ??? ???? ??? ????. ??? ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ????.

如果不是本国人，对于不是在本地而是在外地学习外国语的人来说一定会陷入悲伤中。但让笔者可以在生活中随时重新发现汉语的魅力的，正是用汉语的外来语标记法。

???? ?????? ??? ??? ????? ???? ??? ???, ?? ?? ?? ???? ???? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????.

韩语的长处在于，它是可以根据发音标记的表音文字，因此，比起用纯韩国语标记，直接引用外来语发音来标记，这样标记而成的单词数量举世无双。

?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??, ????? ???? ?? ??? ????? ? ? ? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ????? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ??.

当然，这样的方法虽然体现出了韩语特有的简洁发音标记的作用，但当韩国人就那样照搬外来语发音使用时，会感受到更多知识层面的心理优越感，参考这方面研究结果来看，笔者个人有时也会感到惋惜。

???? ???? ??? ??? ???? ????? ????? ??? ????, ?????? ??? ??? ???? ??? ??. ??? ?? ?????? ??? ? ?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????.

那么汉语的外来语是怎么表达的呢？基本上，无条件使用汉字、追求具有本民族特点的新式表达，是中文标记追求的大方向。有时会有非常绝对又固执的想法，正因如此，用中文表达外来语的能力和感觉日益杰出。

???? ??? ??? ??? ??(??? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??), ??(??? ??? ?? ??? ?? ???? ??), ???(??? ??? ??, ?? ????? ??? ??)? ? ??? ?? ???.

汉语的外来语表达方法主要分为三种：音译（将外来语发音和汉语相矛盾的意义的汉字来代替），意译（外来语本身自带的意义的汉语）和音意兼顾（音译和意译混用，有时还会制造出新造词）。

音 译

咖啡= coffee = ??kā fēi (? f??)

芒果= mango = ??máng guǒ (? ??)

巧克力= chocolate = ???qiǎo kè lì (??? ?? ?)

沙发= sofa = ??shā fā (? f?)

意 译

热狗= Hotdog = ???rè gǒuhot+? (r?? ??)

电视= TV = ????diàn shì (?? sh?)?? + ??

手机= Handphone(Cellphone) = ???shǒu jī (?? ?)? + ??

鸡尾酒= Cocktail = ???jī wěi jiǔ (? ?? ???)

鸡尾 (ji;cock+wei;tail) 酒(?)

音 意 兼 顾

可口可乐= Coca Cola = ????

? : kě kǒu kě lè (?? ?? ?? ??)

? : ?? ??(ke kou;可口)+??? ??(ke le;可乐)

家乐福= Carefour = ???

? : jiā lè fú (?? ?? f?)

? : ??? ???? ??

啤酒= Beer = ??

? : pí (beer??, ? ???)

? : jiǔ (酒；?)

互联网= internet = ???

? : yīn tè (因特, ? ?? ?)

? : wǎng (网)

???? ??? ?? ??? ?????? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ? ??? ?? ??? ?? ? ??? ??? ??? ???? ?? ????. ? ??? ?????? ???? ????? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ????? ? ??? ??.

简单了解中文的外来语表达的理由在于，如果是关心中国业务关心的个人或企业的话，一定会在熟悉中文外来语表达的感觉后，才能对品牌进行命名。就算是委托给某个专门企业，这个企业也得对这部分有所了解，在这一方面的差异很大程度上决定了品牌起名的水准差异。

???? ??? ??? ????, ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ? ? ??. ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ????, ????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ? ??? ? ???.

研究一下汉语的外来语表达就会发现，汉语的魅力并在于它的复杂，而是其中蕴含的纯粹。再研究一下用这种方式表达的外国品牌的话，有利于想出简单又音意兼顾的中文独有的品牌名称。

外 国 品 牌

??-奔驰

??? ???? ??? ??? bēn chí (? ch?)

有用力奔跑的意义，发音 bēn chí

????-大众

’??’, ????? ??? ?????? ??? ????, ??? dà zhòng (? ?)

大众，国民车的意义和相符合的LOGO模样，发音 dà zhòng

????-星巴克

?? ???? 星? bucks? ??? ??? 巴克，??? xīng bā kè (? ? ??)

带有星星意义的星和bucks的音译 巴克，发音xīng bā kè

???? -优衣库

??? ?? ?? ???? ??? ??? yōu yī kù (?? ? ?)

有着优良衣服的仓库的意义，发音 yōu yī kù

???? -麦当劳

????? ??? ??? mài dāng láo (?? ? ??)

大麦茶发音的意义 mài dāng láo

??? -红牛

?? ??? ?? ?, ??? hóng niú (? ???)

红色的牛，发音 hóng niú

???? -阿迪达斯

?? ?????, ????? ????? ??, ??? ā dí dá sī (? ? ? ?)

一定要解释的话；领先运动界的意义，发音ā dí dá sī

???? -咖啡陪你

??? ??? ?? ??? ??, ??? kā fēi péi nǐ (? f?? ?? ?)

咖啡和你在一起的意义，发音kā fēi péi nǐ

???? -圣罗兰

saint??? ?? ??, shèng luó lán (sh? ?? ?)

和saint发音一起音译， shèng luó lán

??? -丝芙兰

??? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ??, ??? sī fú lán (? f? ?)

音译，采用莲花和蕙兰的意义的美丽的文字，发音 sī fú lán

?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ??? ?????. ???? ??? ????? ??? ??? ?? ??, ????? ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ???, ??? ???? ???? ???? ??? ???? ? ???.

从以上海外品牌出口中国时所使用的中国式品牌名称可以了解到，就算是遵守了汉语的外来语表达规则，但没能选择符合中国思想和文化的辞汇的话，还是会出现很多失败的情况，因此要注意每个构成要素都要妥当。

?? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ? ??? ???? ? ????? ??. ?? ????? ??? ??? ???? ????? ????, ??? ?? ????? ????? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ?? ? ??.

今天的内容中的一部分，是外国人在考虑对华业务时需要参考的。但也能感受到中国人的思想中，存在着对自己国家语言的自信，以及灵活运用汉字所蕴含的隐藏意义从各方面全球化的梦想。

??? ??? ??? ???? ????? ???? ???? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ?????? ???? ??? ???.

相反，同时虽然韩文具有的很多的魅力，但在追求多样化和全球化方面，韩文传播工作就有些消极了，在这方面让人感到可惜。

最后为大家送上今日份的大福利！现在购买延世韩国语1-2册连读【暑期班】即可享受超值优惠，还将赠送延世韩国语教材哦~

扫码查看课程详情