（中央社记者尹俊杰纽约21日专电）酷玩乐团以Yellow一曲成名，曾被指隐含歧视。台裔导演朱浩伟为在新片“疯狂亚洲富豪”使用，写信道出儿时被歧视的经历，成功说服酷玩乐团授权，让关键戏更触动人心。
“疯狂亚洲富豪”（Crazy Rich Asians）是25年来首部由好莱坞大型片厂出品的全亚裔面孔电影，15日上映后风靡全美，不仅亚裔社群力挺，白人观众也捧场，放映5天进账3527万美元，成为3年来北美开映票房最佳的浪漫喜剧。
在一场高潮戏中，酷玩乐团（Coldplay）2000年推出的Yellow成为背景音乐，虽是由19岁华裔歌手何光玥（Katherine Ho）翻唱的中文版本，背后却有一段曲折故事。
根据好莱坞报导（THR），朱浩伟（Jon M. Chu）一开始就认定Yellow最适合那场戏，但片厂华纳兄弟（Warner Bros.）担心直译为黄色的歌名，可能引起不必要的联想。酷玩乐团起初也打回票，不让朱浩伟在片中使用这首曲子。
朱浩伟不死心，去年12月写信给以主唱克里斯马汀（Chris Martin）为首的酷玩乐团，开宗明义点出黄色在亚洲文化的负面意涵，但他就是想以自身经历，让这首歌扭转刻板印象。
他写道，这一生和黄色有着复杂关系，读小学时有人不断拿黄肤色取笑他，这个单字也被用来形容胆小的人，总是带有负面意涵。这一切在他听见Yellow后改观。他提到，酷玩乐团以无比美妙的方式形容这个代表星星的颜色，让他开始重新思考自我形象。
朱浩伟在信中说，Yellow自此成为他和朋友的圣歌，也让他们感受到未曾有过的自豪。
朱浩伟不确定是否因这封信起了效果，总之，酷玩乐团在信寄出24小时内便同意他的请求。获得授权后，“疯”片音乐总监发掘曾参加美国歌唱比赛节目的加州大学生何光玥，她翻唱的版本“流星”，和片中许多老歌新唱的华语歌曲一同收录在原声带中。
何光玥接受杂志“柯梦波丹”（Cosmopolitan）专访时说，片中那场戏很动人，背景歌曲传达原本害怕追求的人，最后决定放手一搏，爱终究征服一切。（编辑：陈俊硕）1070822
延伸阅读》疯狂亚洲富豪全亚裔面孔担纲 跳脱窠臼征服北美
延伸阅读》白人观众比亚裔多 疯狂亚洲富豪写新历史
疯狂亚洲富豪用酷玩名曲台裔导演道出背后故事
发布时间：2026-02-22
爽报 YesDaily.COM
205
