泰国动画电影“暹罗诀：九神战甲”将于9月在台上映，片商邀来霹雳副董事长黄文择之子黄汇峰为电影预告以“单口配音”献声，用布袋戏的台语气口表现古泰拳题材。（双喜电影提供）中央社记者江佩凌传真 107年8月24日
（中央社记者江佩凌台北24日电）泰拳动画电影“暹罗诀：九神战甲”9月在台上映前，片商邀请“布袋戏”PK“泰拳”，邀来霹雳副董事长黄文择之子黄汇峰为电影预告以“单口配音”献声，引起不少观众与戏迷关注。
继台日合作的布袋戏“东离剑游纪”首次以日本声优配音的创意后，泰国动画片“暹罗诀：九神战甲”在台上映前，片商在预告上也大玩创意，用布袋戏的台语气口表现古泰拳题材，尝试激出更不一样的文化火花。
创意预告推出后，引起不少观众及布袋戏迷的关注。片商表示，由于看过正片后，认为电影部分叙事、运镜手法和布袋戏有些相似，因而发想用布袋戏的“单口配音”让电影预告有更不一样面貌呈现。对比于泰文原音预告，布袋戏版配音不但多了些“台湾味”，在用词上也因配合本土、布袋戏词汇而富有趣味。
“单口配音”是布袋戏一大特色之一，此次片商邀黄汇峰跨刀为电影预告献声，影片中出现的所有角色皆由黄汇峰一人配音。黄汇峰则表示，动画的节奏比布袋戏还要快，因此他必须加快语速；台词的部分，也把它改成布袋戏中常用的台词，因为部分对白照翻成布袋戏配音会有些奇怪。
虽然此次合作是另类的挑战，但黄汇峰说，很开心在“暹罗诀：九神战甲”的正片中看到一些布袋戏的影子，“在片中有一场让我想到了素还真、青阳子在吊桥上战非善类的感觉”，还打趣说编剧或导演可能有看过“圣石传说”。
“暹罗诀：九神战甲”9月7日全台上映。（编辑：李锡璋）1070824
