
宋仲基最新杂志《esquire》采访爱情&婚姻相关翻译分享。
Q 因为结了婚 ,“恋爱”变成了回不去的辞汇,虽然是有些小心翼翼的问题,如果想到在人生中有了什么再也无法做的事情,会不会有奇怪的心情涌上心头。怎么说呢,不是不能再恋爱了而觉得遗憾的心情,而是就像有了无法再回头的岁月一样的心情。
答:我知道是什么意思,但是我不觉得恋爱结束了,事实上我虽然是很现实的性格,但是对于那个部分(恋爱)我有自己特有的浪漫主义。
我和我尊敬的哥哥一起吃饭的时候听到过这样的话“有了能一辈子相爱的妻子就像是宿命 ”因为这句话让人印象深刻所以我一直记得,我觉得男人能做的最重要(好)的事情是爱自己的女人。
虽然成为富人,获得名誉也可能是重要的,但是我觉得对自己的女人从一而终,美好的爱着她,是男人所能做的最男子汉的事情。我觉得事实上大部分的人说的话和自己所经历的一样。
祝贺我结婚,(结婚这件事)说我做的很好的人,大部分也过的很好,但是反问我为什么这么早结婚。和我说 不能只有我(因为结婚)遭罪,你也去这么做。我就想是不是因为他们过的并不幸福,所以才这么说。如果这样想会是非常伤心的事情吧。我爱的那个哥哥和我说就算以后家人变多,年纪变大,也会认为妻子是最重要的然后生活下去。因此我认为周围的人和我说怎么样的话也很重要。还有我觉得我现在还在恋爱中,不觉得恋爱已经结束了。还有老实说,我的妻子真的非常漂亮啊。
(翻译/SongLikeyouuu 图/kikyo爱无限)
整理者:琛喵喵
