为什么说鲍尔在湖人的菜鸟季比大多数人期待的要好？
作者：Trevor Lane
译者：海胆
校对：不乐&FangSir
表面看来篮球是一项容易的游戏，比对手将那个橙色的圆球投进篮筐的次数多的话你就能获胜。这才是真的要解决的问题。
因此，擅长将球投进篮筐的球员是最抢手的，毕竟就是这样赢球的，不是吗？
就像听起来这么简单一样，我们的看法在过去的几十年都没有发生很大的改变。每晚在判断一个球员的表现时，尽管那些高光集锦中有暴扣，变向或者是后仰我们还是不由自主地将视线聚焦到数据统计中得分那一栏。
然而，比赛的一半是在防守端，阻止攻方球队得分必然会提升本方球队赢球的机会。这就是伟大的平衡。
在地板的末端勇气和强硬可以让天赋稍差的球队将胜负的天平扭转到自己的一边。
就像去年我们看到的湖人，当他们打出防守并减少失误时，他们也能靠着拚命去打败比他们更有天赋的球队。毕竟如果说球队的进攻就像湖人一样低于联盟平均水平，改变现状的最好办法就是在转换中做得更好。
湖人的快攻时间占总时间的19.5%，排名联盟首位。尽管他们的进攻效率几乎垫底，但他们还是用频繁快攻去赢得比赛因为即使是低质量的快攻也比半场阵地进攻更容易得分。
一个数据说明了这一点，在每回合得分这项数据上，湖人的转换进攻排名几乎是联盟垫底，但是命中率还是比勇士的半场阵地进攻来得高，而勇士的半场阵地进攻是联盟最出色的。
转换进攻的机会非常宝贵，所以湖人打造了一支具有很多可以自己处理球的队员的球队，这就让比赛变得有趣多了。不幸的是，尽管有停滞进攻的价值，舆论有时还是对防守优秀而不是进攻出色的球员不太友善。
用鲍尔来举例说明
从加州大学洛杉矶分校出来的他期待做到两件事：1.做一个进攻专家打出美丽且致命的篮球2.投进三分球
两件事都没发生，鲍尔的投篮很糟，进攻效率更是一塌糊涂，尽管他还很年轻而且球场感知力出众，一些人还是给他贴上了水货标签。
就像鲍尔被寄望成为一个进攻大师一样，在防守端他也孜孜不倦地想成为一个闪光的锥子。现在看来他的确擅长阻止对手，真的很擅长。
事实上，鲍尔在他的新秀赛季的每回合失分排在联盟所有首发后卫第四名，这是难以置信甚至是卓越的。虽然现在舆论还由于鲍尔的差强人意的进攻给他的首秀赛季贴上了差劲的标签。
他深受伤病困扰当然也是因素之一，同样还有塔图姆的崛起，当初他在鲍尔之后被选中，这也让湖人没有选择他而留下了些许遗憾。
抛开舆论不谈，鲍尔在他的新秀赛季其实表现不错，只是没有以他希望的方式或者是他真正得到认可的方式。
明智地说，大多数人当初都不认为爵士新秀米切尔是一个爆炸力的攻击手，在打出表现后联盟陷入了疯狂。另一边，当鲍尔在防守端打出出色表现时听到的只是轻视和他的众多亲戚的声音。
在NBA，如果你投篮动作滑稽而且命中率不高的话，你的防守就会被忽略。但是再一次重申，这都忽略了鲍尔在防守端的出色表现。
在所有控卫当中，鲍尔场均盖帽排名第二，在他前面的是同为新秀的本西蒙斯，一个有着大前锋体型的控卫。
他的影响还不仅如此，鲍尔还是个现象级的篮板手，后位之中场均篮板排名第三的同时场均抢断排名第八。
不仅如此，同联盟平均水平相比，鲍尔还很大程度影响了对手的投篮命中率。三分线，篮下中距离，你只要知道的地方，在鲍尔头上得分都不是轻松的事。
在NBA这样一个多面手称王的地方，在防守端的技能包是无价的。
鲍尔没有成为那个人们期待的进攻手，但是在像上赛季湖人这样一支依赖快攻的球队里，鲍尔的每次停球和冲击篮筐都是无比有价值的。
我们继续将防守视为篮球的邪恶部分，它是球队想要取胜所必须做到的事，同时我们忽略了这么一个事实，那就是只有用防守来释放出快攻的创造力和自由度时，比赛才会变得漂亮。
如果鲍尔的进攻表现即使只是提升到联盟平均水准，他的价值就会火箭般暴涨，他也会开始得到他应有的名声。
直到那时，舆论可能还是会说鲍尔没有吹嘘的那么出色。但公平的说法是作为一个新秀，鲍尔不是一个进攻多面手，但我们常常忽略他在另一端的表现从而影响我们判断他真正价值的能力。
也许是时候我们给予防守应有的价值，正因为如此，我们也给鲍尔一些信任吧。
内容来源：湖人国度www.lakerschina.com
