《凤囚凰》居然被外国翻译成：两个凤凰的故事 什么鬼 太敷衍
发布时间：2026-02-22
爽报 YesDaily.COM
215
中国网络小说在国外盛行，翻译是首先要解决的问题。
看看这些热门网络小说都被翻译成了什么吧。
亿万老婆买一送一
翻译：
￥1 Trillion Wife, Buy One Get One Free
￥1亿老婆，买一个免费得到另一个
百度百科
《亿万老婆买一送一 》于2011年出版，作者是安知晓。
安知晓被翻译为An Zhixiao，是比较正常的。
然而还有一个比较奇葩的翻译是，Calm Understanding，安静的知晓。
实在是让人大跌眼镜，哭笑不得。
凤囚凰
翻译为：
A Tale of Two Phoenixes
两个凤凰的故事
www.win4000.com
不知道是不是个中国人翻译的。
但是凤和凰实际上并不是一样的呀，笼统地翻译为两只凤凰真的有点太不讲究了。
“凤”和“凰”指的是两种五彩鸟，凤是凤鸟，凰则是皇鸟。
并且凤凰共有五个种类，分别是：“五色而赤者凤；黄者鹓鶵；青者鸾；紫者鸑鷟，白者鸿鹄”。
中国日报网- China Daily
以上翻译来自于novelupdates网站。
不过《凤囚凰》翻拍成电视剧之后的翻译就讲究多了。
The Phoenix Prison
凤凰囚禁
嗯，好像有一丝丝别样的气氛哦。
Untouchable Lovers
不可触碰的恋人
有一种韩剧的感觉……
雪花新闻
这一次的翻译观赏就到此为止啦，请期待后续的总结。
或者你有什么感兴趣的内容请在下方留言，我会一一满足你们的！
点个关注，后续的推送才不会错过哦。
本文选题：iSucre
本文编译：iSucre
喜欢我就关注我吧，给你一个么么哒~
