韩国人说话套路深？你是不是也曾误会过
原创声明：本内容由沪江韩语原创
未经授权禁止转载
要说那些年韩语菌走过的最深的路大概就是韩国人说话方式的套路。除了日常生活中要注意敬语和非敬语的使用外，韩国人的说话方式还十分的圆滑。
01
不把话说死，总喜欢用“好像......”
细心的朋友大概就会发现，韩国人特别喜欢用表示好像的语法“...? ??”。
当邀请韩国朋友一起吃饭时，韩国朋友若是有事情来不了就会推脱道：“???, ? ?? ? ? ? ??..."（对不起，我今天可能来不了了。）
其实，每个人都会有发生突发状况无法赴约的时候，按照中国人的个性可能会说我今天咋咋咋了，去不了了。但是韩国人明明是确定来不了的状况，还会婉转地拒绝对方，说自己可能来不了，不了解韩国人性格的朋友可能就会觉得对方是不是还有来的几率，但其实一般韩国人这样说时就相当于是肯定的语气了。是不是有点套路呀？
02
日常客套，套路满满
记得有一回见到了好久不见的韩国朋友，两个人很开心得聊了起来，对方还说有时间一起吃饭吧，我说好，想着哪一天空出时间一起吃个饭。但是就这样没了下文。某一天和那个韩国亲故在Kaokao上再提到这件事，问到什么时候有时间一起吃饭时，对方反而一脸懵逼地问道：“我们有定好要一起吃饭吗？”此处尴尬ing......
后来才知道，原来韩国人说的“??? ?? ?? ? ??." 并不意味着真的要跟你一起吃饭，只是出于礼貌跟你客气客气，这句话隐含的意思与 "??, ??? ????" 差不了多少。
所以以后再遇到韩国朋友跟你寒暄一起吃饭一起出去玩之类的话就不用太放在心上啦，人家也就是说说而已。要是太在意说不定会让对方觉得你太较真。
03
获奖感言也sense满分
在之前百想艺术大赏的颁奖典礼上，视帝的获得者孔侑的获奖感言可以说是获奖感言的教科书，从他的话语中也能够感受到韩国人婉转圆滑的语言艺术。
部分获奖感言如下：
?????, ?? ?????. ?????.
大家好，我是孔侑，很高兴见到你们。
??? ? ?????? ??? ??? ????. ???? ?? ??? ??? ???.
并且我又叫做孔地哲。今天不知道为什么特别想说本名。
? ? ???? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ??????.
就在几个月前，我还是孤独又灿烂的神，现在又变回了软弱的人类。
?? ? ??? ????? ?? ? ? ????? ?? ?? ??????.
首先，在我理智尚存的时候，一定要提以下几位。
???? ?? ?????? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ??? ??? ?? ??????.
非常感谢长时间对我感到十分好奇，并且十分疼爱我，还给我送上“金信”这一礼物给我的金恩淑编剧。
?? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ??????,
感谢欣然和我一起在胸口上插著剑，一起成为“金信”的李应福导演。
??? ???? ?? ? ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ?? ???.
还要谢谢给孤独的金信送去无限爱意的“恩卓”
???? ?? ??, ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????? ? ?? ?? ?? ????.
想对所有一起拍摄《鬼怪》，并如在战场上打仗一般，一起在现场辛苦工作的工作人员们说：
???? ???? ?? ??? ???.
和你们在一起的所有时间都很美好！
?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ????.
我不知道可不可以这样说，其实站在这里，我感到非常害怕。
?? ?? ?? ?? ????. ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ?????.
我还在寻觅之中。去年一年里我经历了很多事情。
?? ??? ?? ? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ????? ??, ??? ??? ?? ?? ????? ???,
和陌生的女人陷入了不伦之恋中，也为了别人成为僵尸，还为了国家牺牲性命奋力战斗。
???? ?? ? 1????, ?? 2???? ?? ?? ?? ??? ??????.
虽然各位看到的只是短短一年，但是我却在整整两年时间内经历了多种人生。
??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ???
所以我最近有点混乱。我处于何处，是我何人，走向何处......
? ??? ? ?? ?????? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ?????.
我会把这个沉重的奖当做是让软弱的我打起精神，不再犹豫，不再惶惶不安而给的奖，并怀着感谢的心收下它。
短短的几句话，既表达了对同僚的感谢，又顺带介绍了两年间的成果与收获，同时还运用了剧中的台词，字里行间都能感受到他激动地心情。比起枯燥无味的纯感谢，孔侑的言语之间艺术感更甚，如此有魅力的话语难怪能够迷倒万千少女。
如果你也想像孔侑男神这样说一口666的获奖感言的话，过硬的韩语辞汇量和坚实的语法功底是必不可少滴~既然打算好好学韩语了，何不顺便考个级呢？
新学期 新开始
开学季韩语课程低至冰点
更有绝版课程 再不学就错过啦
绝版课程 不容错过
有一些高销量、高口碑好课
即将永久下线 终成绝版
这是你最后一次向它们下手的机会啦
【1年畅学白金卡】
延世+新标韩，囊括2大系列课程，一年半变身韩语达人
【韩语零基础至TOPIK高级】
名师授课，零基础入门直达TOPIK高级！
经典延世 不学后悔
【延世韩国语1-2册连读】
业界权威教材，零基础入门，高效掌握基本日常会话
【延世韩国语1-6册连读】
一口气学6册，学练结合，零基础开启韩语学霸模式
TOPIK备考 不练不行
【韩语入门至TOPIK初级】
TOPIK2级签约，TOPIK高分不是梦！
【TOPIK中高级全程】
签约TOPIK6级，挑战TOPIK中级高分！
韩语口语 就得1v1
私人定制VIP1对1【季卡】
中外教任选，私人专属口语训练团
