好莱坞电影，一直被全球各地争相模仿。

但其实，它才是世界上最大的电影翻拍中心。

奥斯卡最佳影片《无间道风云》，翻拍自香港永不过时的杰作《无间道》。

豆瓣排名top11的《忠犬八公的故事》，翻拍自日本年度票房冠军《忠犬八公物语》。

这样的案例不胜枚举。

好莱坞总是搜罗各个国家和地区最优秀的电影，加以改编，再输出到全世界。

最近，全球总票房第一高的非英语片，也被翻拍了。

单凭海报，你可能已经猜出翻拍的是哪部电影了。

鱼叔刷过N遍——

《触不可及》

Intouchables

这是2011年的法国电影票房冠军。

豆瓣评分高达9.2，好于99%的喜剧片和99%的剧情片。

据统计，当时的总观影人次就达到了1760万，而那年法国人口的总数也不过6530万；换句话说，每四个法国人里，就至少有一个人为这部片子走进了影院。

除了在本土大受欢迎，全球票房也缔造了奇迹，力压《千与千寻》，成为世界电影史上收入最高的非英语电影。

《最佳拍档》是本片的另一个名字，只不过这对拍档的组合比较特殊，是一位瘫痪的白人富翁和一位黑人看护。

菲利普，一名身家显赫的亿万富翁，因为一次跳伞事故而不幸成了高位截瘫。

为了方便生活起居，他贴出招聘，想要高薪聘请一名全职陪护。

德里斯，一个贫民窟出身的街头混混，他刚刚才从六个月前的抢劫案中刑满释放。

全城每天大大小小有那么多的招聘，德里斯却偏偏出现在了白人富豪菲利普的面前。

缘，妙不可言。

不过，德里斯对这份工作并不感兴趣，只是急着想要一份面试被拒的证明。

只要集齐三个，他就能顺理成章地去领取失业补助金。

德里斯没文凭没技能没经验，态度傲慢、举止粗俗，甚至公然调戏面试官，摆明了就是来砸场子的；

但出乎所有人意料的是，刚刚才拒绝了一大批高精尖专业护理人才的菲利普，不仅没有把这说话自带嘻哈腔的痞子赶出去，甚至还把他给录取了。

一边是微薄的失业补助金，一边是高薪金饭碗，包吃包住还有大浴缸。德里斯想了想，好像实在找不出拒绝的理由。

毕竟，谁又能跟钞票过不去呢。

面对繁琐的护理程序，毫无经验的德里斯只能从头学起：

基本的洗护、按摩问题倒是不大，最多也就是把洗发水用来洗脚，把洗脚的倒在头上罢了。

德里斯一边搓还一边纳闷：

这玩意儿咋不出沫呢！

但是面对抠菊花这种事，他实在是接受不了。

让一个五大三粗的爷们给人抠菊花？这特么传出去社会我德哥以后还混不混了！

当然了，嘴硬归嘴硬，该抠的地方还是得抠。

年轻人嘛，总要经历过生活的毒打才会学着成长。

正是在这一系列的闹剧中，鱼叔也深入到了瘫痪病人不为常人所知的生活状态。

比如菲利普每天都需要穿“丝袜”，那实际上是医用静脉曲张袜，为的是让他的腿部血液能正常循环；

比如菲利普明明脖子以下都毫无知觉，但半夜却不时会产生“幻肢痛”，使他煎熬万分。

他对此的形容非常精准生动：

就像一块被扔进热油锅的冷冻牛排，虽然没感觉却仍在受苦。

再比如，高位截瘫的菲利普其实也能高潮，只不过是得通过“舔耳朵”的方式，因为那是他唯一所剩能有所知觉的敏感部位。

后来两人混熟了，德里斯还带着菲利普去找按摩小姐，舒舒服服“嫖”了一把。

在一天天的相处下，“不走寻常路”的黑人看护和“傲娇本体”的瘫痪富翁相互了解、相互包容，最终建立起了持续终生的深厚友谊……

这个故事尽管看似非常戏剧化，但却是童叟无欺的真人真事改编。

菲利普的全名是菲利普·波佐·迪·博尔戈，酩悦·轩尼诗－路易·威登集团下属伯瑞香槟公司的副总裁、法国两大名门望族的财产继承人。

总之就是非常有钱非常有身份就对了。

和影片中所陈述的一样，菲利普1993年在一次滑翔伞事故中高位截瘫，由于生活无法自理，于是招了一个护工；

这个护工叫阿布德尔，也就是德里斯的原型，不过他并不是黑人，而是阿拉伯裔突尼斯人。

阿布德尔照顾守护了菲利普十年，深厚的友谊维持终生。

后来，菲利普将他们俩人的故事写入了自传《第二次呼吸》。

早在2004年的时候，他们的故事就曾被拍成过纪录片，《触不可及》的结尾，两位原型人物都有出镜亮相。

而就在最近，“美版《触不可及》”定档明年1月份上映，由“老白”布莱恩·科兰斯顿饰演菲利普。

回过头来再想，《触不可及》这个片名挺有意思的。

这可能是一个生造词，至少我在所有版本的《现代汉语词典》中，都没有找到这个词的收录。

从字面上讲，“触”和“及”是同义词，既然“触”了又如何“不可及”呢？译者似乎是把“触手可得”和“遥不可及”两个反义词叠加，生造出了一个“触不可及”。

由于各种误用，这个词久而久之就被大家套上了“近在眼前却不可触及”的含义。

电影的原名Intouchables更通俗的翻译是：不可触及、碰不得的人。

菲利普在原著《第二次呼吸》的序言中曾写到：

“碰不得的人”（Intouchables），这个词形容我们两个人，在多重意义上都恰如其分。

北非血统的阿布德尔在法国属于边缘人群，旁人不能“碰”他，否则会有被猛击一拳的风险。

对于我来说，完全的瘫痪和感觉功能的丧失使我无法去碰任何东西；别人轻轻碰我一下都会犹豫再三。

两个不可触及的男人，横亘在他们与社会之间的是难以打破的偏见。“黑人”、“残疾人”都只是粗暴的标签。

而他们能够抛开世俗的眼光，建立这样一段不平凡的友谊，依靠的就是互相的尊重。

曾有朋友警告菲利普，德里斯案底累累行为不端，是个“毫无同情心的人”；

没想到菲利普却回了一句，我看中的正是他的“毫无同情心”。

他面试过无数自称经验丰富的专业看护，但从他们口中说出来的无非是“人文关怀”、“关爱残疾人”这些假大空的套话。

以关怀的名义对残疾人投以过分的注视时，反而会显得居高临下，有歧视之嫌。

他们眼中看到的只有菲利普的残疾，所以永远只会一副悲天悯人的神情，以表面热心实则居高临下的态度，小心翼翼地照顾“无用之人”。

或许偶尔内心还会觉得自己无比伟大。

而在德里斯眼中，菲利普首先是一个人，一个有自己的审美情趣、喜怒哀乐、自主意识的人。

面试的时候，他自然地跟菲利普聊音乐，甚至大胆地嘲笑菲利普“您对幽默和对音乐的了解如出一辙，都是一窍不通”。

德里斯经常下意识地把电话递给菲利普，半天才反应过来他没法伸手接，就是因为他完全忘了菲利普是个残疾人。

至于瘫痪，对德里斯而言，就跟脸上有块胎记一样，没什么大不了的；可能菲利普在衣食起居上是费劲了点，但谁还没点自己的麻烦事呢？

人之所以为人，决定因素不在于皮囊，而在于灵魂。

别人口中的“没有同情心”，恰恰是菲利普想要的尊重和平等。

德里斯拒绝将菲利普连人带车放后车厢，而是绑在副驾驶座上一起体验飙车的快感；

他偶尔会拿菲利普的瘫痪开玩笑，让残疾这件事变得不那么沉重；

他积极鼓励菲利普追求真爱，不要因为对自己的不自信而错过一个美好的女人。

这些话，都是其他人不曾说过的。

因为是朋友，所以才说实话。

在我们的生活中，拥有一个会说实话的朋友，胜过一百个表面兄弟、塑料姐妹花。

相比一味地迎合和盲目的鼓励，真诚恳切的实话才是更大的帮助。

就像下面这支视频中的哥俩，就急需一个能讲实话的真朋友：

想开理发店，但压根不会理发；

想开个早餐店，却压根起不来床；

夏天卖羽绒服只会亏本，共享板凳贴一万个二维码也没人会扫……

哥俩天马行空的创业计划一大堆，但真正切实可行的却寥寥无几。

如果有人跟你说，你想到就去做吧，不要计较后果，这八成是不负责任的吃瓜群众；

只有真正为你好的良师益友，才会诚心指出你想法中的漏洞。

年轻人力量和干劲确实都很足，但前提得是找对方向。

如果只是一时冲动，如果没有认清机会，如果不能长久坚持，如果只是盲目创新，我们不希望你来借钱。

这才是讲实话的真朋友，不希望你的时间和努力都付之流水，但当你真正有需要的时候，请想起我——

人人贷，够朋友。

喜欢这篇文章的人也喜欢 · · · · · ·