张龄予口译掉漆挨轰 他力挺主播指出问题点“台湾怪象”

主播张龄予在台中世界花卉博览会开幕会上担任主持人，现场还担任即席翻译，帮忙翻译外宾致词的内容，结果翻译出来的内容零零落落，被网友痛批“脸丢到国际”，而意大利籍艺人韦佳德则在脸书表示不能怪这位主播，问题出在主办单位的疏失。

韦佳德学生时代是攻读语言学，本身也是口译、翻译家，他看到主播张龄予在花博会上的翻译表现，指出问题所在“请大家不要怪那位主持人，她是‘主持人’，不应当进行口译，问题在于主办单位没有准备当天行程并邀请专业人员进行口译作业”，还强调“这怪象在台湾口译市场实在太常见了⋯”，并呼吁“请大家尊重口译专业。请主办单位重视专业口译的重要性。”

韦佳德指出“当口译员不是一两天可完成之事，更何况是当天自由发挥！”、“口译需要非常专业的能力，努力了十几年才可作为当之无愧的口译！”，他认为问题就出在“台湾老板及很多的主办单位为了省几块钱，他们自以为什么阿猫阿狗都可以随便翻译，‘会英文吗？’，他们说，‘会！’。‘好，那你来口译！’”。