“台北歌手”开发文学影视化潜力 赖和作品11月开拍

文学戏剧“台北歌手”金钟夺5奖成大赢家，开启文学影视化发展潜力，目前已有制作公司展开文学改编计划，包括作家赖和的文学作品11月开拍，吴明益、杨逵作品也在开发筹备中。

客家电视台的“台北歌手”在第53届电视金钟奖入围11项、共抱回5奖，包括戏剧节目女主角奖、女配角奖、编剧奖、灯光奖及节目创新奖，成为今年大赢家。日前“台北歌手”导演楼一安与内容物数位电影制作有限公司的制作人陈南宏，在台北接受中央社专访。

“台北歌手”将日治时期文坛受瞩作家吕赫若的精彩生平改编，串联吕赫若小说交错呈现，剧中结合舞台剧表演方式，以少见的“剧中剧”挑战不一样的镜头语言，是台湾电视剧史上的一大尝试。

楼一安表示，原先制作公司的构想是单纯做吕赫若文学改编，但他想把吕赫若的日记内容也加入剧中，变成“一半篇幅是他真实人生，另一半篇幅是让他跳进自己的小说世界里”，这也成为最一开始的概念。

由于要串联吕赫若小说，楼一安坦言在挑选作品上一度苦恼，因为在他眼中，吕赫若有些拿到奖或有名的几篇小说，较不适合改编成影像作品，“也许这些作品在文字上有杰出表现，但要变成影像又是另一回事”。

楼一安指出，小说影像化之后多少会和原著有些差异，甚至为了让演员能很适切地安排在剧中，也会针对角色做些修改，“所以有些人物的塑造是一致的，但在原著小说则是不同样子”。

此次剧本为楼一安和男主角莫子仪携手编写，更获颁金钟编剧奖肯定；谈及和莫子仪合作，楼一安说，起初莫子仪就是他心中饰演吕赫若的不二人选，而莫子仪十足就是“认真魔人”，甚至把吕赫若所有作品都看完，两人合作过程是楼一安每写完一集，就丢给莫子仪修改、磨合。

在楼一安看来，让男主角参与编剧也能让他更进入角色，“主要希望他可以一起把吕赫若和他所要分饰的几个角色，共同创造出来”。

对于“台北歌手”挑战“剧中剧”的表现手法，楼一安透露，是开拍前2个多月才决定改成舞台剧，起初曾想采用实景拍摄，但考量陈设、转景时间和预算，才意识到实拍可行性不高，因此决定用舞台剧来表现。

楼一安后来认为“那是最正确的决定”。由于台湾要找到那个时代的场景难度太高，就算拍了后制也要大修改，包括大楼、路灯、水沟盖都要一一修掉，因此舞台剧是唯一解套方式，不然就要改剧本。

陈南宏则在旁补充说明，在预算和拍摄天数的限制下，剧组移动等环节都要考量，因此转换方式拍摄，否则会拍不完，而对于如此少见的尝试，他认为：“因为不知道最后的样子，就只好拍下去，没人试过也就没有压力。”

陈南宏更进一步透露，当时碍于预算有限，无法实际租借到剧场进行拍摄，因此场地是借用基隆市港务局的仓库，而搭景、拆台都要花时间，所以仓库里甚至有好几个棚景轮流使用，才有办法调配拍摄时间。

谈及拍文学改编戏剧和商业性的微妙关系，陈南宏直言：“没有商业性的作品，反而自由度比较大。”他并建议政府在非常时期要有些政策，就他来看，拍片虽然花钱，却是形塑人类美学价值观最速成又直接的方式之一，“一部赛德克巴莱，就知道雾社事件”。

楼一安则认为，电影作品只看票房反而受限很多，但电视台不会只看收视率，无论是文学改编或是时代剧，公视或客台不会有太多商业考量的限制，也因为这样才有机会做出更不一样的作品。

谈及未来文学改编工程，陈南宏透露，将改编赖和的5短篇文学作品，包含“丰作”、“浪漫外纪”、“一根秤仔”、“前进”、“蛇先生”，预计11月中开拍，主角已选定，会拍成12集长度的影视作品。

此外，吴明益的长篇小说“睡眠的航线”、短篇小说“虎爷”也都在洽谈中，杨逵的文学作品则已取得改编同意权，但尚未确定改编作品，可以期待未来更多影视团队演绎台湾文学故事。