特选星闻》雪莉支持废除堕胎罪 网惊：韩国竟然有这种罪！
日本人气动画电影“企鹅公路”改编自畅销小说，导演石田祐康表示，原著和动画改编间需取得“平衡”，不能让读者产生“背叛感”，但要放到大银幕也必须让观众随主角或哭或笑。
“企鹅公路”（Penguin Highway）改编自日本作家森见登美彦的畅销小说，邀请到多名日星跨刀配音，包括苍井优、西岛秀俊、竹中直人，及人气声优能登麻美子与钉宫理惠等参与，更吸引到知名歌手宇多田光为动画献唱主题曲，在日本引起话题。
石田祐康是日本动画界新秀导演，“企鹅公路”是今年才30岁的他推出的首部动画长片，明年在台上映前，今天先在台中动画影展放映。由于日前门票在台开卖旋即售罄，石田祐康接受中央社记者专访时，对此用中文说“谢谢”，也很高兴作品参展被台湾观众看见。
受台中动画影展邀请而首次访台的石田祐康发现，影展的节目片单不只有日本动画，还有很多其他国家的作品，不仅相当吸引人，连他也想变成观众买票欣赏，并表示对于自己的作品被排在片单中之一感到“很光荣”。
谈及改编登美彦小说的想法，石田祐康忆及，起初他身边至少有3人推荐给他“企鹅公路”，认为他很适合改编，而他读完小说后除了感到很有共鸣，也认为和年少的他有重叠，“想把小时候自己不明白也说不清楚的东西，借由拍成动画、具像化的方式呈现”。
他表示，原著写到很多小男孩脑海中的想法，但动画则用比较夸张的手法表现，例如小男孩对未来的幻想和情绪，以及小男生对“大姐姐”的欣赏憧憬。
不过谈及2人合作的契机，石田祐康透露，最初交企画书曾被登美彦老师拒绝，因为这本书对登美彦而言，是意义非凡的作品，“老师把少年时期的回忆写在书中，其中有些回忆和想法，他认为无法诉诸语言，重视作品的程度很高”。
石田祐康指出，登美彦老师不太会把意见明白地讲出来，只是拒绝了他，加上当时向登美彦提案时他只有26岁，“对原著来说可能会更不安”，因此他只能自行摸索，之后特别针对每个角色仔细调整，特别是代表登美彦年少时代的主角“青山君”有更多着墨。
面对那时也有多间动画公司在争取翻拍这部作品，二度提案时，石田祐康选择明白地向登美彦强调，“动画会百分之百尊重原著故事”，而他也想做出自己的作品，展现十足的决心和企图心后，“老师可能很满意我的提案”。
对于文学动画化的困难，石田祐康分析，漫画改编成动画有较多角色细节和画面上的线索，但文学作品全是文字、没有画面，更困难地是，每一名读过书的粉丝进戏院欣赏动画时，内心一定都会有原先想像中的画面。
为了不要和读者心目中的想像有所冲突、矛盾，石田祐康强调：“这部分要很小心，除了故事的节奏感和画风，还要尊重读者看电影的感觉。”而这份“尊重”，也是他制作动画过程的大前提。
石田祐康表示，原著的写法是透过小男孩写日记来叙述故事，但直接变成电影有些平淡，要放到大银幕就必须考量故事需高低起伏，随着人物或哭或笑、一起冒险，因此过程中必须和原著取得“很好的平衡”，不能让小说的粉丝产生“背叛”的感觉，又可以让进电影院第一次看这部作品的观众感到有趣。
谈及“企鹅公路”在日本上映后的回响，石田祐康说，大部分读者的评价认为和原著的世界观一致，甚至电影是可以独自成立的，未减损原著所要表达的精神，这些意见他听了都相当开心。
面对文学动画化的挑战，石田祐康坦言，起初制作时并未认真想是否商业或能否卖钱，虽然电视台或发行公司可能会帮忙想，不过对他来说，尽管文学作品改编动画较局限，但可以专注在有兴趣的部分深入挖掘，“自己真正喜欢的东西，大众也会喜欢的”。
石田祐康年纪轻轻就备受期待，问及对于想从事动画的人给予建议，石田祐康说，若想成为一名专业又能拍出商业作品的人，一定要有很好的技术基础，包括画画技巧和观察能力，同时也要真心喜欢做这件事情，“热情和技术必须一起成长，机会来临时才能抓住”。
“企鹅公路”故事描述日本小镇突然凭空冒出南极企鹅，主角为解开谜团，开始一连串疯狂的“企鹅公路研究计划”，展开奇幻绚丽与天马行空的故事，预计2019年1月18日在台上映。
