麻辣天后利菁的妈妈已过世多年，近几年来，她和婆婆一起度过母亲节，对她而言，婆婆就是她现在唯一的妈妈；由于婆婆看电视只看台语剧，国字也看不太懂，为了让婆婆高兴，她今年许下不一样的母亲节礼物，希望能演出台语剧送给婆婆，她说，“即使是客串也很好，想让婆婆高兴，今年母亲节礼物，就是希望演出8点档台语剧给她看！”
利菁平时喜欢在家看电影、韩剧，每当她要放映时，总会邀约婆婆一起观看，婆婆总推辞先进房：“你们看就好，我先休息了。”利菁知道，婆婆不想看这些，最爱看台语剧。总给外界洋化印象的利菁，是台中清水人，台语说得非常流利，婆婆知道她台语好，有次跟她开玩笑说：“啊不然你去演(台语剧)给我看啊。”她便把这句话默默记下。
利菁说，自己的妈妈跟婆婆一样，那一代很多人都没有受太多教育，国字看不太懂、中文也不太会讲，只听得懂台语，她想起，从小大约5、6岁开始，就常常被妈妈夹在腿上看电视，电视剧讲一句，她就立刻翻译成台语给妈妈听，就这样练出她的反应和主持功力，回想起来，她现在的主持口条这么好，应该跟从小帮妈妈“即时翻译”训练大有关系。
