“美国队长”历坎坷 在台曾经叫“闪电威龙”

在今日席卷全球票房的漫威超级英雄电影中，“美国队长”史蒂夫罗杰斯毫无疑问是知名度最高、人气最旺的要角之一，这位代表美国二战精神的英雄，一度在北美大受欢迎，成为民心指标，却也在战争结束后显得过时落伍，差点不得翻身。在大银幕上，他早在二次大战期间已成电影男主角，却与原著的描述大不相同、尽失原味，1980年代末期终于又被改编，看似有机会回复原作中的面貌，由于制作品质不高、美国最后没能上片，又失去一次扬威影坛的机会，可谓历尽坎坷。

“美国队长”是漫威漫画历史上非常早期的元老英雄之一，当时漫威都还不叫漫威，美国虽然尚未因珍珠港事件卷入二次大战中，代表美国精神的美国队长却大受欢迎，所以3年之后就被专门擅拍电影连续短片的共和影业搬上大银幕，且是共和影业最砸钱的影片。所谓电影连续短片大概为十多集的短片集锦，在正片放映场次间的空档播映，每次大概播出一、两集，约为半小时到1小时左右，透过连贯的情节吸引观众每周都来戏院报到。在北美以外的地区包括华人区，由于不兴这类的放映模式，短片集锦多半是分成上下两集长片推出，“美国队长”的电影版也不例外，不过当年上海的戏院将之取名为“无敌大探长”。

之所以叫“无敌大探长”，完全因为共和影业把漫画原作改编得面目全非，先是队长的身份从经过改造的超级军人变成检察官，所以不用上战场打纳粹，也没举著盾牌，反而常常亮出手枪，名字也从史蒂夫罗杰斯改成葛兰贾德纳，基本上这片子改个名字就完全看不出和“美国队长”有啥关联，当年的漫画公司对此相当不满，共和影业则辩称漫画公司给他们的大纲并没有讲得详细到男主角的名字、职业或是故事细节，他们可以“创意改编”。

从漫画中的“美国队长”成了银幕上的“无敌大探长”，粉丝不知该如何评价，漫威也被弄得很有阴影，日后对于有影片公司来洽谈改编态度变得极谨慎，不愿再重蹈覆辙，却因此很长一段时间缺乏漫威漫画改编影片。在华人区，“无敌大探长”于民国37年首度在上海的戏院放映、拆成上下集，之后来到台湾，片名和内容都未改，因此台湾观众也早在近70年前已在戏院中和美国队长有过第一次接触。

数十年后，漫画改编电影在全球票房开出红盘，眼看DC的超人、蝙蝠侠缔造出色的卖座，漫威也期待自家作品受到电影公司青睐，刚巧美国队长、惊奇4超人等也被相中，漫威本来期望颇高。无奈拿下拍摄权的单位，并没有认真经营的心态，砸下的成本不高，制作品质欠佳。“美国队长”再次搬上大银幕，漫威确保主角设定与主线情节不会偏离原著太多，重量级的“娱乐周刊”还曾派记者赴片场探班采访，加深粉丝的期待，戏院中也出现了该片的前导海报及前导预告，眼看就要在不久的将来正式上映，那知最后却因片子水准太糟，美国最后只发行了录像带。

当年漫画改编影片已成为各方瞩目的焦点，主要原因是“蝙蝠侠”在美大卖、续集“蝙蝠侠大显神威”未映先轰动，美国队长电影跟着受到关注，不料“蝙蝠侠大显神威”如预期登上全美票房冠军，美国队长影片连排进戏院都无法。有趣的是，这部影片竟然曾获台湾片商青睐、买进排上戏院放映，片名取为“闪电威龙”。据当年“联合报”的介绍：“闪电威龙”是从历史中找灵感的科幻电影，描述二次大战期间，墨索里尼发展出面目挣狞的“红魔头”科学怪人，但是同一位科学家又替美国制造出名为“美国神兵”的闪电威龙，两位超人从二次大战打到今日时代，花样虽多，但是终究是邪不胜正。

显然当年片商对于角色的翻译，和现今漫威官方译法又有很大的出入。美国大名鼎鼎的“美国队长”，在美漫文化尚不发达的1990年代初期台湾，知名度跟超人、蝙蝠侠完全没得比，台湾片商只有在电影广告上标榜“与‘蝙蝠侠’、‘超人’同称近代美国三大轰动传奇小说人物”，可惜关注度还是差非常多，加上同档不幸碰上大片“异形3”，台湾票房相当凄惨，很快就在戏院中消失。此版影片中的美国队长是是美国传奇作家－“麦田捕手”原作者沙林杰的儿子麦特扮演，麦特沙林杰和父亲一样人高马大，甚至比目前人气爆棚的克里斯伊凡还要高大，扮相算是不错，被影片的恶劣成绩拖垮，再也没机会成为一线巨星。