奥斯卡上突槌老片 竟成为成龙的“奇迹”

今年奥斯卡金像奖颁奖典礼爆发近九十届来最大的“颁错最佳影片”乌龙，媒体追查事发原因之余，不免也开始回溯奥斯卡奖的历史，发现今年并非首度突槌，早在1934年的颁奖典礼上，就发生过类似金曲奖“王力宏／黄立行”的事件。

当年最佳导演颁奖人威尔罗杰斯打开信封，还没有宣布得奖人的完整姓名，就开心地说：“上来领奖吧，法兰克。”于是因为“太夫人”入围的法兰克卡普拉马上走向舞台，到了一半才突然明白，威尔指的不是自己，而是以“乱世春秋”提名的法兰克洛伊，为免情况更尴尬，威尔于是只好把最后一位提名人“小妇人”的乔治库克也叫上来，再把奖颁给法兰克洛伊。当年这3部电影都颇受到观众欢迎，得到最佳影片的“乱世春秋”以一个英国家庭中主仆和各自家人历经史上重大事件后的悲欢离合为剧情主轴，是最容易讨奥斯卡投票会员喜爱的史诗型影片，也是第一部出现“泰坦尼克号遇难”情节的奥斯卡最佳影片。

民国时期的上海，引进外片放映的速度颇快，“乱世春秋”民国22年4月中旬在美国正式上映，当年9月已在上海的南京戏院上演，颇为叫好，票房也不错，隔年3月这部片才拿下奥斯卡大奖。虽然当年非常风光，整体评价已随着时间流逝逐渐下滑，至今并不被视为最出色的奥斯卡最佳影片之一。倒是失利奥斯卡的“太夫人”与“小妇人”，影响更加深远。特别是前者，不但导演法兰克卡普拉日后自己又重拍，还被华人影坛的动作巨星成龙翻拍为横扫票房的热卖经典“奇迹”。

“太夫人”根据小说改编，描述卖苹果的老妇生活困苦，却让女儿在西班牙过着小公主般的生活，常常写信给她谎称自己是纽约贵妇，不料女儿将嫁入西班牙的豪门，决定与高贵的未来夫家到纽约拜访生母，这下子老妇急了。想不到她卖出去的苹果被一位好赌的帮派份子视为幸运符，为了报答老妇的“庇佑”，决心帮忙到底，因此一堆帮派份子开始装起“贵妇人”的仆役，大伙儿努力要演好这场戏让老妇人安然度过这一关，中间自然会发生一连串鸡飞狗跳的趣事。片中饰演老妇人的梅罗伯森因此获得奥斯卡影后提名，让这位大都扮演配角的女星，难得风光了一回。虽然目前华人区的网络资料，多半以直译片名“一日贵妇”称之，其实此片曾在上海的两家首轮戏院上映，正式的中文片名叫做“太夫人”。

情节温馨又逗趣的“太夫人”在美国叫好叫座，堪称导演法兰克卡普拉极具代表性的名作之一。多年之后，他又亲自重拍成彩色版本，找来红牌男星葛伦福特与资深影后蓓蒂戴维斯分饰黑帮大哥、卖苹果老妇，在台湾上映的时候片名则叫做“锦囊妙计”。“锦囊妙计”比“太夫人”长了40分钟，葛伦福特力促法兰克卡普拉用自己当时的爱人贺兰芝扮演黑帮大哥的歌舞女郎女友，法兰克接受，也安排了更多歌舞场面，让这个角色的分量变得更重。法兰克自己是比较喜爱“锦囊妙计”，但大多数的影评人还是觉得“太夫人”较佳。

民国77年春节，由成龙、洪金宝、元彪主演的“飞龙猛将”在台港两地热卖，证明了成龙“嘉禾之宝”的地位。为了乘胜追击，成龙一口气筹备“警察故事续集”与“奇迹”两部新作，分别谈妥张曼玉与梅艳芳担任女主角，预计各自在当年下半年与隔年春节大档上映。成龙那时声势如日中天，不仅在台湾与香港是无可匹敌的票房保证，在日本更是广受欢迎，连在欧美国家都有很多观众透过录像带认识他，而他的精力充沛仿佛电力永不消褪的电池，“警察故事续集”还在后制阶段，“奇迹”已在8月20日于香港开镜。

应该会有人感到狐疑：无论“太夫人”或“锦囊妙计”，女主角都是卖苹果的老妇，难道梅艳芳扮老妆与成龙对戏？原来梅艳芳演的是原先仅为第二女主角的歌舞女郎，因为“奇迹”将原本情节主轴再往男主角身上挪过去，好让成龙有许多展现动作身手的空间，因而和他有感情戏的梅艳芳戏份也跟着增加，从女二升为女一。至于卖苹果的老妇，在“奇迹”中改成卖玫瑰，戏份虽大幅削弱，身兼导演的成龙仍然颇为重视，特别邀请台湾重量级影后归亚蕾到香港参加演出，归亚蕾戏里的女儿，需要清纯可爱抢眼，成龙看了许多女星，相中台湾新秀戈伟如，原本可望借此捧出一位宝岛玉女，结果工作证没办成，只好换角，嘉禾重用的新人叶蕴仪立刻瓜代。原订春节上映，因片子耗资大、动作戏有难度，进度落后到当年暑假才得以完成上映。

得利于“锦囊妙计”本就充满温馨的情感，“奇迹”堪称成龙作品中除了打斗花俏精彩外，情节铺陈也充满人情味的佳作，不只观众蜂涌上戏院，影评人也都给予不错评价，票房一路开高走高，台北市连续上演3周都无法下片，卖座遥遥领先其他华语电影，最后也顺利拿下年度票房冠军。片子在日本也大卖，让叶蕴仪成为最受欢迎的新偶像，风光了好几年。至于归亚蕾和成龙也建立了不错的合作情谊，日后担任金马奖评审时，曾为成龙大力声援，是他勇夺影帝的贵人之一。