【热搜星话题】大陆超模奚梦瑶登戛纳红毯 “腰部那圈肉”超抢镜
长得并不高大也不俊秀的达斯汀霍夫曼，完全没有传统好莱坞巨星的架式，却凭著一身出色演技闯出一片天。他的成名代表作“毕业生”，物色男主角时，典型俊男劳勃瑞福也曾试镜，却被认为已经30岁“太老”，不像大学刚毕业。达斯汀其实没比劳勃小多少岁，却得以雀屏中选，“平实”的外型反而还帮了大忙。然而这部轰动影坛的经典名片，在台湾始终被电检委员挑毛病，以致出现全球绝无仅有的“台湾版”。
“毕业生”描述达斯汀扮演的大学毕业生回到家中却对未来感到徬徨，刚巧父母的好友夫妻有个与他年纪相差不大的女儿，两个年轻人自然能够了解对方，相处得来。哪知道达斯汀涉世未深，竟然被那女孩的母亲、从小看自己长大的阿姨给勾引上床，阿姨想尽办法阻挠女儿与他的恋情，把她送去住校，她还差一点要嫁给别人。之前曾经提过，台湾电检委员以往视几种情节为大忌，吸毒、抢银行之外，就属乱伦最非同小可，偏偏“毕业生”就是犯了这一项，因此美商公司送检时，立刻遭到禁映，完全没得商量。
结果台湾被禁的“毕业生”，全球各地大热卖，又获奥斯卡最佳导演奖并将达斯汀霍夫曼捧红，美商公司无法成功上片后，过了数年，由华商公司把片子买下，再度送检扣关，这一回委员们仍觉得有问题，不过华商公司很聪明，不肯浪费买片的钱，先是在字幕上取巧，把母女改译为姊妹，反正当年的观众不见得每个人英文都那么好，又把关键的床戏剪掉，甚至连片子尾声达斯汀到礼堂抢婚的内容都大幅删剪，电检委员也就不再坚持，准予上映。
可是“毕业生”剧情最具冲击、最令人津津乐道的重点情节都被剪掉，片子还剩什么能看？但这部电影在国际间已经走红多年，台湾影迷总算得以勉强一窥其貌，就算是断简残篇也好过缘悭一面，竟然在台仍是大热卖，是当年全台上映最卖座的外片之一。早年的台湾观众就是受限在极严厉的电检标准下，连看电影都看不到完整版，还没办法放弃，只得咬牙花钱购买远不如欧美影迷的享受，免得和全世界观众无法接轨。“毕业生”如是，“教父”亦如此，接收国际讯息稍微灵通一点的影痴都知道台湾版的“毕业生”与原来的面貌相差几千里。也难怪，多年后，台湾正式实施电影分级制，片商又会再度买进，希望能够原貌呈现。
民国74年，“毕业生”以完整版本申请在台重映，片商一开始就没有心存侥幸，抱定“限制级”的心理准备，只求不要再被剪。想不到，电检委员还是没有宽贷，继续表明涉及乱伦，恐得禁映，除非片商同意修改。于是片商再度在字幕上掩耳盗铃，两位女主角仍然被翻成“姊妹”，不过早先被剪的床戏、抢婚等，都可以不用再被剪。片商在重映广告上标明是“一刀未剪，完整过关”其实也不算欺骗，画面是真的一吋未剪，只是离“原始版本”还是有那么点的不同。
拜电检委原所赐，“毕业生”的两位女主角在台湾的大银幕从来都只是姊妹，没有回复母女本色。事隔多年，台湾尺度大开放，即便在电视上重映，字幕都可以照实翻为母女，新生代的影迷虽然再无缘见到全球独家的“毕业生”台湾版，却终于能跟老外观众一起感受原汁原味的内容。
（★“电影时光机”专栏内容未经授权，不得转载、摘编。）
