老报纸看电影！ 你不知道的阿汤哥电影小秘密

有一部在美国超级大热卖、全球各地票房亦不俗的电影，今年即将欢庆30周年，男主角当年就因此登上超级巨星宝座，直到今日，仍然是影坛最知名、媒体最爱报导的红星之一。

美国电影Top Gun描述一位叛逆不羁的海军飞行员故事，情节其实不算特别紧凑，导演东尼史考特却运用一流的运镜将之包装地新颖炫丽，搭配几首流行的插曲，恰巧打中当年电影市场主流的“MTV世代”观众，开出年度票房冠军的亮丽成绩。原本汤姆克鲁斯是在马修莫登、帕特里克史威兹、尼可拉斯凯吉、约翰库萨克等先后推掉才接手的不知道第几轮人选，却因片子超大卖，将这些同期男星远远抛在身后，一跃而为全美最红偶像。只不过这部电影的台湾译名，一直以来都被写错。

请看当年的电影广告，其实Top Gun台湾片商是翻成“悍卫战士”，英勇剽悍保卫美国的战士，而不是大家以为的“捍卫战士”，是刻意谐音还是真的弄错字？已经不得而知。

随着汤姆克鲁斯在影坛声势一飞冲天，大导演马丁史柯西斯也找他陪衬前辈巨星保罗纽曼，双挂男主角合演保罗从影生涯代表作之一“江湖浪子”的续集“金钱本色”，多度入围奥斯卡都空手归的保罗终凭此片成为影帝，但对台湾年轻影迷而言，新红乍紫的帅气小鲜肉阿汤才是大家掏钱买票的主因。

只不过，请注意报纸广告，阿汤的名字之前自然要提他是“悍卫战士”男主角，这个“悍”字并未纠正回“捍”，显然片商坚持原本片名的谐音趣味到底。今日此片早已是人人耳熟能详的名作，但大家是否该坚持用当年片商所取的谐音版片名？很少有人这样，大部分都改写为“捍卫战士”，这部电影的中文片名也就默默地被改正好了。