今天凌晨，赵丽颖分享了一张汉堡对比图，并标注“原著”和“改编”对比的含义，疑似吐槽《有翡》改编太过，注水严重。网上一片哗然，网友们也纷纷热议，吐槽女主赵丽颖服化比不过女配，女配的服装是光鲜亮丽，而女主赵丽颖的服装大多粗布褴褛，而且张慧雯和周洁琼女二女三的角色在原著里都没出场过几次，剧组却疯狂魔改，注水，加戏，还发通稿艳压。
之后，《有翡》原著作者和晋江文学城共同声明回应剧情被改编一事，称若是谣言希望剧方尽快澄清，若非谣言希望剧方在改编中尊重合同，“我方绝不接受改变主要人物核心人设、主要人物关系，并给主要人物添加违背原作写作意图的非必要狗血感情纠葛等行为”。若出现违约行为，会保留追究法律责任的权利。
事情争议越来越大，今天下午赵丽颖工作室回应了此事，发文称赵丽颖女士加盟《有翡》并饰演“周翡”一角，其本人及团队对此项目非常重视和喜爱。拍摄过程中她认真、敬业，和《有翡》剧组朝着一个共同目标而努力。真诚希望最终可以呈现一部优秀的作品，不辜负所有人的努力与期待。《有翡》剧组转发并回复：共同努力!
