盘点韩语中高频出现的单词们

随着韩流在中国的流行，很多喜爱韩国文化的粉丝制作出了不少中式韩语。其中就有我们大家都非常熟悉的”思密达“，”撒浪嘿哟“等高频新造词。下面我们来看看某韩国留学生对这一现象的介绍吧。

?? ?? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?????! ?? ?? ?? ???? ?? ??? ???????.

在中国留学期间，当我用韩语打电话时，会有一些中国朋友用新奇的眼神看着我！在中国留学期间，这种事还不止一两次。

????? ??, ???, ??? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ???.

随着韩国的电影，电视剧，歌曲在中国受欢迎，韩语在中国也自然而然地得到了人们的关注。

?? ????? ???? ??? ???? ???? ??? SNS?? ???? ????! ??? ???? ???? ‘??? ??? 中式韩语 zhōngshì hányǔ [?? ??]’? ????? ???.

而这些中国人用中国式的发音说韩语的现象在SNS上也正在增加！今天，我们就来了解下中式韩语。

?? ??? ??? ???? ???????

那么，一起开始今天的中文学习吧。

???

思密达

?? ??? ????? ????? ???, ??? ? ??? SNS? ????????.

如果是正在准备到中国留学的人的话，那应该都听过微博，贴吧等中式SNS吧。

?? ?? SNS?? ?? ??? ?? ???? ?? ? ??? ‘~???.’? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ‘思密达 sīmìdá [???]’? ???? ???? ????? ????.

最近，在这些SNS上，据说随着韩流热潮到来，使用和韩语语尾中“~???”发音相似的中文新造词“思密达”的人越来越多。

??? ?? ??? ‘~???.’?? ??? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ????? ??? ‘思密达’? ??? ????? ???.

因为电视剧台词中多次出现”思密达“这个语尾，所以据说喜欢韩流电视剧的中国粉丝会在平时说话时像韩语一样在句末加上”思密达“。

?? ??? “? ?? ???!”?? ?? ???? ‘你好帅 nǐ hǎo shuài [? ?? ???]’?? ?? ??? ??? ‘???’? ?? ‘你好帅思密达’?? ??? ???.

例如：”? ?? ???!“这句话可以翻译成”你好帅！“，但有人会故意在后面加上”~???“，说成”你好帅思密达“。

??? ??? ?? ??? ???? ????? ????? ???.

不少中国人很喜欢像这样学习中式韩语。

????

撒拉嘿哟

??? ??? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ‘????’? ???? ? ??????

不知道大家有没有听过KPOP粉丝在机场欢迎KPOP歌手时，大叫着”????“吗？

?? ??? ??? ‘???’? ‘????’? ?? ?? ????! ??? ???? ???? ?? ?? ‘????’? ??? ??? ??? ‘撒拉嘿哟 sǎlāhēiyō [?????]’???.

事实上，KPOP粉丝们更多是用”中文“在喊著”????“！中式韩语中的代表例子就是”????“的中式韩语表达”撒拉嘿哟“了。

?? ???, ?? ??, ???? ?? ?? ?? ??????? ? ??? ??? ??????. ?? ?? ??????? ?? ???? ????.

就算不是经常看韩流电视剧，韩流电影，听KPOP的中国人也大都知道这一表达。因为这句话也很常出现在中国综艺节目中。

?? ??

欧巴 / 男票

????? ??? ??? ??? ??? ‘哥儿 gēr [??]’?????. ?? ????? ?? ???? ‘??’?? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ‘欧巴 ōubā [???]’?? ?? ???? ???.

在北京，用带着点可爱调调地用”哥儿“称呼哥哥。而韩流电视剧中经常出现的”??“据说因为听起来很顺耳而在情侣中经常被使用。

??? ???? ??, ????? ??? ????? ??????! ???? ??? ??? ??? ‘男票 nánpiào [????]’? ??? ?????. ? ??? ??? 2030 ?? ??? ?? ???? ????? ????.

中国人里，恋人之间互称”老婆“，”老公“的人越来越多了！他们有会使用模仿韩语发音的新造词男票。这一表达据说在中国的2030年轻一代里经常被使用。

?? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ‘男票’?? ?? ???? ??.

据说女KPOP粉丝多会称呼自己喜欢的男歌手”男票“。

??? ???? ?? ???? ??? ???? ???????. ?? TV, ???, ?? ??????? ? ? ??? ??? ???? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ??????? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ? ???.

今天我们一起了解了中国经常使用的中式韩语。这一现象甚至能在中国TV，电视剧，综艺节目中看到，有多流行可想而知了吧?在准备中国留学的人到中国后也使用这些表达的话应该会很有趣吧。